1 00:00:03,831 --> 00:00:07,434 Spontus a-walc'h e oa d'an dud da gompren 2 00:00:07,436 --> 00:00:10,927 ar pezh a oa bet o c'hoarvezout e ar Gay Village e Toronto. 3 00:00:10,929 --> 00:00:12,921 Gwelet eo bet Skanda Navaratnam evit ar wech diwezhañ 4 00:00:12,923 --> 00:00:14,312 e miz Kerzu 2010, 5 00:00:14,314 --> 00:00:17,081 kuitaat ar fest-noz Zipperz gant un den dianav. 6 00:00:19,152 --> 00:00:20,419 Kavet hon eus unan all, d'am soñj. 7 00:00:20,421 --> 00:00:23,221 Unan bennak a zo sur a-walc'h tarzhañ ar re-se. 8 00:00:23,223 --> 00:00:25,190 Kreskiñ a ra ar prederioù er Gêr fenoz 9 00:00:25,192 --> 00:00:28,627 e-keit ma klask ar polis titouroù e diskar 3 den. 10 00:00:28,629 --> 00:00:30,929 Petra a c'hellit lâret deomp diwar-benn Chefmate50 ? 11 00:00:30,931 --> 00:00:33,098 Lavaret en deus lazhet an den-se ha lazhet en deus an den-se. 12 00:00:33,100 --> 00:00:34,399 Krediñ a rez dezhañ ? 13 00:00:34,401 --> 00:00:37,135 Ya, kredet em eus anezhañ. Spontet en deus ac'hanon. 14 00:00:37,137 --> 00:00:38,770 Dañjerus eo an den-mañ. 15 00:00:38,772 --> 00:00:41,173 Soñjal a rit hon eus ur muntrer en heuliad war hon daouarn ? 16 00:00:41,175 --> 00:00:43,632 - Bruce McArthur. - Anavezout a ran an den-se. 17 00:00:43,634 --> 00:00:46,745 Harzet e oa bet Bruce McArthur evit mougañ unan bennak. 18 00:00:46,747 --> 00:00:48,538 Lezet hon eus an den-mañ da vont. 19 00:00:48,540 --> 00:00:50,840 Ne soñjfec'h ket kement-se gallout a rafe gloazañ ur c'hwil. 20 00:00:53,486 --> 00:00:57,522 Seblantout a ra kement-mañ bezañ un tamm ur seurt faltazi klañv. 21 00:00:58,925 --> 00:01:01,927 Peseurt euzhvil e soñj deoc'h ez on? 22 00:01:01,929 --> 00:01:03,962 Ar pezh a zo e-barzh an hunvreoù fall. 23 00:01:03,964 --> 00:01:06,701 E-kerzh 30 vloaz e-barzh ar polis, 24 00:01:06,703 --> 00:01:08,857 Gwelet em eus kalz a seurt torfedoù disheñvel, 25 00:01:08,859 --> 00:01:10,882 met hini ebet a vefe keñveriet mat 26 00:01:10,884 --> 00:01:13,251 d'ar pezh am eus gwelet o klask gouzout hiroc'h diwar-benn an afer-mañ. 27 00:01:15,529 --> 00:01:18,529 - Sinkronisaet ha reizhet gant Firefly - - www.addic7ed.com - 28 00:01:33,737 --> 00:01:35,760 _ 29 00:01:41,187 --> 00:01:44,445 Pa oa bet graet an enklask-mañ kroget da ruilhal e gwirionez, 30 00:01:44,447 --> 00:01:47,472 Debbie Harris e oa e oa o labourat e 51vet rann 31 00:01:47,474 --> 00:01:49,174 e dibenn 2012. 32 00:01:50,943 --> 00:01:53,578 An dra gentañ e oa er ar mintin pa voe galvet 33 00:01:53,580 --> 00:01:56,982 a gasfe a-benn ar fin da unan eus an traoù nec'husañ 34 00:01:56,984 --> 00:01:58,150 en istor Toronto. 35 00:01:59,653 --> 00:02:01,792 Demat. 36 00:02:01,794 --> 00:02:04,351 Evit An detektivez Debbie Harris. 37 00:02:04,353 --> 00:02:07,565 An enklasker Roland Keller eo ma anv. 38 00:02:07,567 --> 00:02:09,828 Ha pouezus-kenañ am eus titouroù evidoc'h 39 00:02:09,830 --> 00:02:11,396 diwar-benn un drouklazh e Toronto. 40 00:02:11,398 --> 00:02:14,199 Emaon o pellgomz eus Bern Polis e Suis. 41 00:02:14,201 --> 00:02:15,901 Suis ? 42 00:02:25,058 --> 00:02:26,348 An enklasker Keller. 43 00:02:26,350 --> 00:02:29,424 An enklasker Keller, hemañ eo an detektivez Debbie Harris 44 00:02:29,426 --> 00:02:31,550 eus polis Toronto. Lezet hoc'h eus ur gemennadenn din. 45 00:02:31,552 --> 00:02:33,251 Trugarez da vezañ respontet d'am pellgomz. 46 00:02:33,253 --> 00:02:36,021 Titouroù am eus evidoc'h diwar-benn un drouklazh e Toronto, 47 00:02:36,023 --> 00:02:38,591 ha me 'm eus aon eo nec'hus a-walc'h e gwirionez. 48 00:02:38,593 --> 00:02:41,181 Diwar-benn un drouklazh bennak eo ? 49 00:02:41,183 --> 00:02:43,538 Skandaraj Navaratnam. 50 00:02:43,540 --> 00:02:46,398 Fiziañs am eus ez oc'h anavezet mat gant an afer, ya ? 51 00:02:46,400 --> 00:02:49,010 Skanda Navaratnam. Ya, kalz-tre. 52 00:02:49,012 --> 00:02:51,803 Plomet e oan war e goll teuliad un den 2 vloaz zo. 53 00:02:51,805 --> 00:02:53,338 Emaomp o klask anezhañ c'hoazh. 54 00:02:53,340 --> 00:02:56,174 Skanda a oa a orin eus Sri Lanka 55 00:02:56,176 --> 00:02:58,210 ha bevañ a rae er Gay Village. 56 00:02:58,212 --> 00:02:59,935 Lavaret e oa bet e oa kollet 57 00:02:59,937 --> 00:03:04,596 war-dro 6 devezh goude unan bennak gwelet en doa anezhañ o kuitaat un davarn evit ar wech diwezhañ. 58 00:03:04,598 --> 00:03:06,821 Kalz labour a oa bet graet 59 00:03:06,823 --> 00:03:11,100 etre 2010 ha 2012 | o klask e gavout. 60 00:03:11,102 --> 00:03:13,159 Lavarout a rez eo bet lazhet ? 61 00:03:13,161 --> 00:03:14,516 Ya, 'm eus aon. 62 00:03:14,518 --> 00:03:16,500 Ur c'helenner kredus-kenañ hon eus 63 00:03:16,502 --> 00:03:19,898 piv a gred eo deuet Skanda da vezañ gouzañver ur c'hanibal. 64 00:03:19,900 --> 00:03:23,668 Ma digarezit? Lavaret hoc'h eus "kanibal" ? 65 00:03:24,604 --> 00:03:26,905 Un dra souezhus eo bremañ... 66 00:03:27,907 --> 00:03:30,152 istor da gontañ. 67 00:03:30,154 --> 00:03:32,343 E Suis emañ ar c'hanibal-se ? 68 00:03:32,345 --> 00:03:34,211 E gwirionez, nann. E Toronto emañ. 69 00:03:34,213 --> 00:03:36,242 Gouzout a ran e son iskis-tre, 70 00:03:36,244 --> 00:03:38,087 met n'eo ket faziet biskoazh hor c'helenner. 71 00:03:38,089 --> 00:03:40,819 Kas a rin deoc'h teulioù, hag e komprenot. 72 00:03:40,821 --> 00:03:42,487 Auf Wiedersehen. 73 00:03:46,559 --> 00:03:50,128 Debbie he deus labouret war an titouroù betek ma santas e oa kredus. 74 00:03:51,130 --> 00:03:53,832 D'ar mare-se e oan kinniget d'an afer. 75 00:03:53,834 --> 00:03:56,902 Soñjal a rit e oa bet debret Skanda ? 76 00:03:56,904 --> 00:03:59,062 Mat eo, Hank, 77 00:03:59,064 --> 00:04:01,706 gant unan bennak oc'h ober e rannvro Toronto. 78 00:04:01,708 --> 00:04:03,542 Gwir eo ? 79 00:04:03,544 --> 00:04:06,444 Klevet e veze ur pin o kouezhañ er sal-se. 80 00:04:06,446 --> 00:04:09,681 Ha sur on eo Debbie ne oa ket gwall aes din ivez 81 00:04:09,683 --> 00:04:12,967 en eur gambr tud temzet enklaskerion lazhadegoù, 82 00:04:12,969 --> 00:04:14,947 ober an abeg-mañ 83 00:04:14,949 --> 00:04:17,893 e oa ur c'hanibal o labourat e-barzh kêr Toronto. 84 00:04:17,895 --> 00:04:20,191 Neuze, piv eo an daneveller a ginnig ar c'hinnig-se ? 85 00:04:20,193 --> 00:04:23,334 Ne lavaro ket polis Bern. O deus asur din eo kredus. 86 00:04:23,336 --> 00:04:24,896 Petra a laka anezhañ da vezañ ken kredus ? 87 00:04:24,898 --> 00:04:27,198 N'eo ket ar wech kentañ dezhañ bezañ e penn ar polis 88 00:04:27,200 --> 00:04:28,400 d'ur c'hanibal gwirion. 89 00:04:28,402 --> 00:04:32,337 Ur bloaz zo, e oa e penn Polis Slovakia d'an den-mañ : 90 00:04:32,339 --> 00:04:34,372 Matej Curko. 91 00:04:34,374 --> 00:04:37,042 Ober a rejont un oberiadenn kuzh, 92 00:04:37,044 --> 00:04:38,510 a echuas gant un emgann. 93 00:04:41,847 --> 00:04:43,336 Ar pennadurezhioù e Slovakia 94 00:04:43,338 --> 00:04:48,063 en doa kavet meur a tud gloazet tro-dro d'an dachenn 95 00:04:48,065 --> 00:04:53,829 en doa lazhet ha debret lodennoù eus an dud-se. 96 00:04:53,831 --> 00:04:58,330 Ouzhpennet en deus kalz a reizhded d'ar pezh a oa o kontañ deomp Debbie. 97 00:04:58,332 --> 00:05:01,166 Kejañ a reas an den a-youl vat gant Curko 98 00:05:01,168 --> 00:05:04,469 war ur fetis kanibal lec'hienn anvet Zambian Meat. 99 00:05:05,471 --> 00:05:08,406 Krediñ a ra e en em gavas gant ur Curko all eno, 100 00:05:08,408 --> 00:05:11,474 un den kanadian anvet Chefmate50, 101 00:05:11,476 --> 00:05:14,245 a lavar bezañ lazhet ha debret Skanda 102 00:05:14,247 --> 00:05:16,047 war e feurm e norzh Toronto. 103 00:05:16,049 --> 00:05:19,684 Heuliet em eus chomlec'h IP Chefmate50 104 00:05:19,686 --> 00:05:22,087 da James Alex Brunton, 105 00:05:22,089 --> 00:05:24,389 un den war e leve eus Peterborough. 106 00:05:24,391 --> 00:05:25,857 Dimezet, pried ebet. 107 00:05:25,859 --> 00:05:27,594 Kalz a labour a youl vat a ra 108 00:05:27,596 --> 00:05:29,885 er c'hevredigezhioù hockey lec'hel. 109 00:05:29,887 --> 00:05:32,263 Soñjal a rit e oa bet debret Skanda gant an den-se ? 110 00:05:32,265 --> 00:05:34,054 Setu perak emaon amañ. 111 00:05:34,056 --> 00:05:35,233 Ezhomm am eus eus ho sikour. 112 00:05:35,234 --> 00:05:36,835 Hervez an enklasker, 113 00:05:36,837 --> 00:05:39,070 Emañ Brunton o klask muioc'h a dud lazhet. 114 00:05:39,072 --> 00:05:41,439 Ma'z oc'h o skeudenniñ ar pezh a soñjit 115 00:05:41,441 --> 00:05:43,308 marteze e c'hallfe bezañ ur c'hanibal, 116 00:05:43,310 --> 00:05:46,999 n'emaoc'h ket o skeudenniñ an aotrou Brunton. 117 00:05:47,001 --> 00:05:51,449 Dont a ra war wel evel un un den kozh dous. 118 00:05:53,285 --> 00:05:56,588 Ne soñjfec'h ket kement-se gallout a rafe gloazañ ur c'hwil. 119 00:05:56,590 --> 00:05:59,124 Hank, gallout a rez kemer ar penn war an dra-se ? 120 00:05:59,126 --> 00:06:01,259 Ar c'hrim-teknologel a vo ganeomp ar baotred a gomz gant Brunton. 121 00:06:01,261 --> 00:06:03,522 Heuliañ a raimp e gaozeadennoù enlinenn 122 00:06:03,524 --> 00:06:05,658 evit bezañ sur n'eo ket o chaseal ur gouzañver nevez. 123 00:06:06,565 --> 00:06:10,963 Ur wech bet un tamm prouenn ganeoc'h e oa bet Skanda o c'hoari gant ur c'hoari fall, 124 00:06:10,965 --> 00:06:13,738 Ret eo d'an drouklazh bezañ e-barzh en enklask-se. 125 00:06:13,740 --> 00:06:16,898 Soñjal a ran e rankomp mont e-barzh ar bed kanibal-mañ a-bezh, 126 00:06:16,900 --> 00:06:17,976 deskiñ ar pezh a c'hellomp. 127 00:06:20,681 --> 00:06:24,616 Ret e vo din deskiñ penaos merdeiñ war al lec'hienn-mañ. 128 00:06:27,424 --> 00:06:29,381 Petra eo ur moc'h hir? 129 00:06:29,383 --> 00:06:31,790 Unan bennak a fell dezhañ bezañ debret. 130 00:06:31,792 --> 00:06:34,055 Unan bennak a fell dezhañ bezañ debret ? 131 00:06:34,057 --> 00:06:36,426 Ya, ur "keginer" zo ur c'hanibal 132 00:06:36,428 --> 00:06:39,431 hag ur "keginer houarn" eo ur c'hanibal a renk uhelañ. 133 00:06:39,433 --> 00:06:41,966 - Petra eo Brunton ? - Ur c'heginer. 134 00:06:41,968 --> 00:06:46,258 Ar forom-mañ war ar c'hanibaliezh, eo estren penn-da-benn e oa din. 135 00:06:46,260 --> 00:06:49,477 N'em boa ket soñj eus se un dra bennak evel-se a oa. 136 00:06:49,479 --> 00:06:51,910 Ha petra a rankit ober da vezañ keginer houarn ? 137 00:06:51,912 --> 00:06:53,563 Prouiñ ez oc'h dleet da gaout ur c'hresk 138 00:06:53,565 --> 00:06:55,728 en ur servij ur pred d'ur c'heginer houarn. 139 00:06:55,730 --> 00:06:58,030 Evel-se e vez brudet ar c'hanibaled. 140 00:06:59,285 --> 00:07:00,952 Emzalc'h dismegañsus. 141 00:07:00,954 --> 00:07:04,856 Ur bed iskis, iskis eo hepken. 142 00:07:04,858 --> 00:07:06,524 Er restr emañ pep tra amañ. 143 00:07:06,526 --> 00:07:08,893 Kinnig a ran deoc'h deskiñ ar yezh ivez. 144 00:07:08,895 --> 00:07:12,330 An dud war al lec'hienn-mañ diskred war an dud nevez deuet. 145 00:07:12,332 --> 00:07:15,166 Sevel a rin ur bern kontoù dindan anvioù disheñvel. 146 00:07:15,168 --> 00:07:17,902 Gwelet hag-eñ e c'hallit mont e darempred gant Chefmate50, lakait anezhañ da gomz. 147 00:07:17,904 --> 00:07:19,137 Mat eo, graet e vo. 148 00:07:27,500 --> 00:07:29,000 _ 149 00:07:30,716 --> 00:07:33,518 Soñj am eus bezañ azezet ouzh un urzhiataer, 150 00:07:33,520 --> 00:07:37,355 furchal e-barzh ar gumuniezh enlinenn-mañ. 151 00:07:40,093 --> 00:07:43,895 Sklêrijennoù am eus c'hoazh dre ma spered 152 00:07:43,897 --> 00:07:45,764 eus lod eus ar skeudennoù-se. 153 00:07:48,199 --> 00:07:50,066 Komz a raent eus penaos... 154 00:07:51,537 --> 00:07:53,638 emaint o vont da... 155 00:07:55,211 --> 00:07:56,540 lazhañ unan bennak, 156 00:07:56,542 --> 00:07:59,199 penaos e vint o vont da skarzhañ unan bennak, 157 00:07:59,201 --> 00:08:00,478 penaos emaint o vont da lazhañ... 158 00:08:01,480 --> 00:08:05,283 unan bennak ha prientiñ anezho da vezañ debret. 159 00:08:05,285 --> 00:08:07,552 Troet eo bet ganin. 160 00:08:07,554 --> 00:08:11,389 Soñjal a ran e vefe gwall fall gant piv bennak a welfe kement-se. 161 00:08:11,391 --> 00:08:13,691 Penaos gouzout petra zo gwir amañ ? 162 00:08:13,693 --> 00:08:16,894 Dont a reas an dro-gamm da vezañ dispartiañ ar faltazi... 163 00:08:17,763 --> 00:08:19,130 diouzh ar gwirvoud. 164 00:08:19,132 --> 00:08:23,334 Seblantout a ra kement-mañ bezañ un tamm ur seurt faltazi klañv din. 165 00:08:23,336 --> 00:08:25,069 Penaos e ouzomp eo gwir Brunton ? 166 00:08:25,071 --> 00:08:27,572 Kendrec'het eo an enklasker eo gwir, 167 00:08:27,574 --> 00:08:28,673 evel Curko. 168 00:08:28,675 --> 00:08:30,775 Ezhomm am eus ac'hanoc'h da vont da gomz gant an enklasker 169 00:08:30,777 --> 00:08:33,044 ha gouzout petra a laka anezhañ da vezañ ken sur. 170 00:08:39,898 --> 00:08:44,421 _ 171 00:08:44,423 --> 00:08:49,988 Evel polis, e gwirionez e vez sokialaet adalek an deiz kentañ 172 00:08:49,990 --> 00:08:54,098 e bedoù iskis-kenañ. 173 00:08:55,798 --> 00:08:56,955 Setu eñ. 174 00:08:56,957 --> 00:08:58,045 O lavarout deoc'h hoc'h-unan : 175 00:08:58,047 --> 00:09:00,305 « Gwelet em eus pep tra, netra ne c'hell va spontañ". 176 00:09:00,307 --> 00:09:02,574 Ha neuze un dra bennak evel-se e teu. 177 00:09:16,050 --> 00:09:19,386 Lakaet hon eus Debbie da nijal da Suis 178 00:09:19,388 --> 00:09:22,222 evit atersadenniñ an den-se. 179 00:09:23,491 --> 00:09:25,492 Markus Dubach eo ma anv. 180 00:09:25,494 --> 00:09:27,527 Trugarez da vezañ deuet war wel 181 00:09:27,529 --> 00:09:29,563 gant an titouroù war Chefmate50. 182 00:09:29,565 --> 00:09:32,499 N'hon doa ket soñj eus ar rouedad kanibaled-se 183 00:09:32,501 --> 00:09:34,067 e Kanada zoken. 184 00:09:34,069 --> 00:09:35,402 Me kennebeut... 185 00:09:36,604 --> 00:09:38,171 a-raok mont da glask. 186 00:09:38,173 --> 00:09:40,040 Perak hoc'h eus sellet? 187 00:09:40,042 --> 00:09:41,908 Diwar-benn, uh... 188 00:09:42,703 --> 00:09:45,795 2 vloaz zo em eus bet ur gwall glac'har. 189 00:09:45,797 --> 00:09:49,422 Um... C'hoant am boa en em lazhañ. 190 00:09:49,424 --> 00:09:52,741 Ken sot ha ma seblant, um, 191 00:09:52,743 --> 00:09:54,788 Krediñ a ran, uh, 192 00:09:54,790 --> 00:09:57,791 en em aberzhiñ da ur c'hanibal a rafe, uh... 193 00:09:58,961 --> 00:10:01,361 ... reiñ ur ster brasoc'h d'am buhez. 194 00:10:01,363 --> 00:10:04,731 Setu m'em eus kavet Kig Zambia. 195 00:10:04,733 --> 00:10:09,070 An aotrou Dubach a oa o stourm gant an dic'hortoz. 196 00:10:09,072 --> 00:10:12,863 Hag en un doare bennak e voe tapet un tamm frealzidigezh gantañ 197 00:10:12,865 --> 00:10:16,410 diouzh kemer perzh el lec'hienn-mañ 198 00:10:16,412 --> 00:10:18,912 ha bevañ ur faltazi. 199 00:10:18,914 --> 00:10:21,181 Sellet hon eus ouzh al lec'hienn-se. 200 00:10:21,183 --> 00:10:24,151 Diaes eo gouzout petra eo gwir ha pezh n'eo ket. 201 00:10:24,153 --> 00:10:27,921 Ur faltazi eo kalz eus al lec'hienn. 202 00:10:27,923 --> 00:10:32,726 Met Curko ne oa ket, an Debrer slovakiat. 203 00:10:32,728 --> 00:10:36,563 Gwir-tre e oa Matej Curko. 204 00:10:36,565 --> 00:10:38,932 Petra en deus lakaet ac'hanoc'h da soñjal e oa gwirion? 205 00:10:38,934 --> 00:10:41,618 Implijout a rae ur meziant kemplezh-tre 206 00:10:41,620 --> 00:10:45,529 neuze ne c'halle ket ar pennadurezhioù heuliañ hor c'haozeadennoù. 207 00:10:45,531 --> 00:10:48,589 Ha, uh, goude ma'm eus asantet evit en em gavout gantañ, 208 00:10:48,591 --> 00:10:51,130 roet en deus din titouroù resis-tre 209 00:10:51,132 --> 00:10:54,294 d'ul lec'h er c'hoad pelec'h e vo, eh... 210 00:10:55,864 --> 00:10:58,031 ... jahinañ ha lazhañ ac'hanon. 211 00:10:58,033 --> 00:10:59,433 Ha neuze, uh... 212 00:11:00,635 --> 00:11:05,135 kizellañ a rafe ac'hanon ha, uh, implijit danvezioù kimiek ispisial 213 00:11:05,137 --> 00:11:08,815 evit skarzhañ al lodennoù a chom. 214 00:11:08,817 --> 00:11:12,779 Pelloc'h eo aet sur a-walc'h eget ma felle dezhañ e yafe 215 00:11:12,781 --> 00:11:17,217 betek ar poent ma vije aet e darempred gant ar pennadurezhioù suis. 216 00:11:17,219 --> 00:11:20,153 Ha soñjet en deus Chefmate ac'hanoc'h eus Curko ? 217 00:11:20,155 --> 00:11:23,924 Evel pa vijen bet o komz gant an hevelep den. 218 00:11:23,926 --> 00:11:27,828 Lavaret en deus e paefe evit ma bilhed kirri-nij da Toronto. 219 00:11:27,830 --> 00:11:32,366 Lavaret en deus din penaos evitañ kameraoù surentez en aerborzh. 220 00:11:32,368 --> 00:11:35,369 Uh, goulennet en deus ma ret eo degas ma urzhiataer 221 00:11:35,371 --> 00:11:37,638 evit ma c'hallo diverkañ ma holl gontoù. 222 00:11:37,640 --> 00:11:41,148 Hag e lavaras, um, ni mont a rafe d'e feurm, 223 00:11:41,150 --> 00:11:42,550 pelec'h e vo, eh... 224 00:11:44,486 --> 00:11:46,186 ... e rafe din... 225 00:11:47,588 --> 00:11:49,556 mont da get. 226 00:11:50,558 --> 00:11:53,169 Penaos eo bet liammet an dra-se ouzh Skanda ? 227 00:11:53,171 --> 00:11:57,174 Lavaret en deus din e oa bet debret kig mab-den nevez zo, setu... 228 00:11:58,676 --> 00:12:00,177 Klasket em eus anezhañ. 229 00:12:00,179 --> 00:12:03,713 Met lavaret e oa bet deomp anzavet en deus deoc'h. 230 00:12:05,950 --> 00:12:09,252 Ar c'heginer en deus lâret din, uh... 231 00:12:10,521 --> 00:12:13,290 debret en doa unan bennak e Toronto. 232 00:12:13,292 --> 00:12:16,760 Lavaret en deus ivez e oa heñvelrevidi gwelloc'h. 233 00:12:16,762 --> 00:12:18,572 Setu, gant se, on aet enlinenn 234 00:12:18,574 --> 00:12:22,699 da glask gwazed heñvelreizh kollet e Toronto, 235 00:12:22,701 --> 00:12:25,402 ha Skandaraj a oa an disoc'h kentañ. 236 00:12:25,404 --> 00:12:28,271 Krediñ a ran diouzhtu e oa eñ. 237 00:12:30,875 --> 00:12:33,677 Neuze, n'oc'h ket sur eo Skanda. 238 00:12:33,679 --> 00:12:38,682 Krediñ a ran e ouifec'h gwelloc'h egedon, uh, detektivez. 239 00:12:38,684 --> 00:12:41,445 E gwirionez, an holl draoù a oa gant Dubach 240 00:12:41,447 --> 00:12:45,139 a oa un anzav enlinenn gant Brunton 241 00:12:45,141 --> 00:12:49,238 da lazhañ ur paotr heñvelreizh e groc'hen gell 242 00:12:49,240 --> 00:12:51,328 eus Gay Village e Toronto. 243 00:12:51,330 --> 00:12:54,443 Ne oamp ket sur eus se Skanda Navaratnam e oa 244 00:12:54,445 --> 00:12:56,745 a oa o komz diwar e benn amañ. 245 00:12:59,089 --> 00:13:02,815 Setu ur wech distroet Debbie da Toronto gant an titouroù-se, 246 00:13:02,817 --> 00:13:04,074 digoret hon eus anezhañ ha lavaret hon eus : 247 00:13:04,076 --> 00:13:06,309 « Gwelomp hag-eñ ez eus unan bennak all a glot gant ar profil-se". 248 00:13:06,311 --> 00:13:09,046 "Ha sellomp ouzh ar baotred a vank 249 00:13:09,048 --> 00:13:11,448 eus 2010 da 2012, 250 00:13:12,317 --> 00:13:13,791 liammet ouzh ar Gay Village 251 00:13:13,793 --> 00:13:15,418 a zo pe brun o c'hroc'hen 252 00:13:15,420 --> 00:13:18,388 pe a c'hellfe bezañ merzet evel bezañ brun o c'hroc'hen". 253 00:13:20,091 --> 00:13:22,225 Mat eo, komzet hon eus gant an den-mañ. 254 00:13:22,227 --> 00:13:24,561 N'eo ket manket. 255 00:13:24,563 --> 00:13:27,030 Lavaret en deus e oa aet en-dro da Pakistan, 256 00:13:27,032 --> 00:13:29,132 kuitaat e wreg ha ne lavaras ket dezhi. 257 00:13:29,134 --> 00:13:31,901 Majeed Kayhan, 258 00:13:31,903 --> 00:13:33,803 paotr brudet tro-dro d'ar gêriadenn. 259 00:13:33,805 --> 00:13:36,506 Gwelet evit ar wech diwezhañ en un eured familh. 260 00:13:36,508 --> 00:13:40,110 Lavaret eo bet kollet gant e vab 2 miz zo, kollet c'hoazh. 261 00:13:40,112 --> 00:13:42,176 Lavaret e oa bet e oa kollet 262 00:13:42,178 --> 00:13:45,115 11 devezh goude ma oa bet gwelet evit ar wech diwezhañ. 263 00:13:45,117 --> 00:13:48,151 Ha se a laka an enklaskerion da 264 00:13:48,153 --> 00:13:50,153 a-dreñv an eizh bal. 265 00:13:50,155 --> 00:13:52,555 Ha n'oc'h ket o vont da kavout video ar surentez 266 00:13:52,557 --> 00:13:54,658 11 devezh goude bezañ bet gwelet unan bennak evit ar wech diwezhañ. 267 00:13:56,427 --> 00:13:58,662 Daou gloazet posupl. 268 00:13:59,664 --> 00:14:00,797 Salud! 269 00:14:01,799 --> 00:14:03,366 Kavet hon eus unan all, d'am soñj. 270 00:14:09,291 --> 00:14:13,284 Abdulbasir Faizi, embannet e oa bet kollet e 2010, 271 00:14:13,286 --> 00:14:15,178 gwelet da ziwezhañ o kuitaat ar gêriadenn. 272 00:14:15,180 --> 00:14:17,389 Kavet e voe e c'harr un nebeud devezhioù diwezhatoc'h 273 00:14:17,391 --> 00:14:19,194 war Moore Avenue e Toronto. 274 00:14:19,196 --> 00:14:21,761 Tremen a ran dre an dachenn-se bep devezh war ma hent d'al labour. 275 00:14:21,763 --> 00:14:23,520 - Biskoazh n'em eus klevet komz eus se. - Setu tout. 276 00:14:23,522 --> 00:14:26,022 Tiegezh Faizi a embannas e oa kollet, 277 00:14:26,024 --> 00:14:28,792 met bevañ a reont e Mississauga, n'eo ket Toronto. 278 00:14:28,794 --> 00:14:30,940 Neuze, polis Mississauga kemeret en deus an afer, 279 00:14:30,942 --> 00:14:33,433 daoust ma oa an hini diwezhañ gwelet er Gêr. 280 00:14:33,435 --> 00:14:37,630 Abdulbasir Faizi a oa o chom e Mississauga, 281 00:14:37,632 --> 00:14:38,968 er c'hornôg da Toronto, 282 00:14:38,970 --> 00:14:40,637 ar pezh a zo ur barregezh all. 283 00:14:40,639 --> 00:14:44,741 Ur paotr heñvelreizh e oa, 284 00:14:44,743 --> 00:14:48,011 piv a c'hellfemp kevreañ ouzh ar gêriadenn 285 00:14:48,013 --> 00:14:50,714 dre atersadennoù ar polis da-heul. 286 00:14:50,716 --> 00:14:53,616 Kavet e oa bet kirri Faizi parket aze dres. 287 00:14:53,618 --> 00:14:56,886 Kanvaset o deus an nor da dor an dachenn-se a-bezh. 288 00:14:56,888 --> 00:14:58,390 Degaset o deus an unvez K9, 289 00:14:58,392 --> 00:15:01,462 klasket dre-mañ ravin hag ar bered amañ. 290 00:15:01,464 --> 00:15:03,193 Netra. Un nebeud sizhunvezhioù goude, 291 00:15:03,195 --> 00:15:04,946 meur a dest a zo bet embannet 292 00:15:04,948 --> 00:15:06,496 o welet anezhañ en-dro er Gêr. 293 00:15:06,498 --> 00:15:07,931 Pelec'h? 294 00:15:07,933 --> 00:15:10,734 An Erer Du, unan eus an tiez-dour. 295 00:15:10,736 --> 00:15:12,535 Met ne gavjont ket anezhañ biskoazh ? 296 00:15:17,174 --> 00:15:20,703 - Setu 3 gouzañver posupl. - Hag ez eus muioc'h ? 297 00:15:20,705 --> 00:15:21,927 Setu tout. 298 00:15:21,929 --> 00:15:23,279 Kontet eo bet an holl re all. 299 00:15:23,281 --> 00:15:26,244 Neuze, unan bennak eus an dud-se a c'hellfe bet gouzañvet Brunton. 300 00:15:26,246 --> 00:15:28,836 N'hon eus ket bremañ unan, met 3 den, 301 00:15:28,838 --> 00:15:31,829 heñvel o stumm etnikel, 302 00:15:31,831 --> 00:15:34,958 mankout a ra an holl eus ar Gay Village e Toronto. 303 00:15:34,960 --> 00:15:36,659 Ur c'hoarvezadenn eo, d'ho soñj ? 304 00:15:36,661 --> 00:15:39,262 Ne gredan ket en darvoudoù dre zegouezh, Hank. 305 00:15:39,264 --> 00:15:41,097 Ur gudenn eo, d'am soñj. 306 00:15:41,099 --> 00:15:42,599 Ur gudenn vras ​​eo. 307 00:15:44,201 --> 00:15:48,938 Bremañ m'hon eus staliet ez eus 3 den kollet 308 00:15:48,940 --> 00:15:52,497 a c'hellfe bezañ tud lazhet gant an aotrou Brunton... 309 00:15:52,499 --> 00:15:54,499 _ 310 00:15:56,573 --> 00:16:00,766 ret eo deomp lakaat surentez warnañ. 311 00:16:00,768 --> 00:16:02,936 Lakaet hon eus un heulier war e c'hirri. 312 00:16:03,822 --> 00:16:07,424 Ret eo deomp chom war evezh warnañ hag e fiñvoù 313 00:16:07,426 --> 00:16:09,626 ha, marteze, dastum muioc'h a brouennoù 314 00:16:09,628 --> 00:16:11,461 evit skoazellañ hon enklask. 315 00:16:52,336 --> 00:16:55,244 An tri den-se 316 00:16:55,246 --> 00:16:58,708 eus broioù Su Azia e oant. 317 00:16:58,710 --> 00:17:02,458 Ha marzhinaet int evel bezañ gwazed heñvelreizh. 318 00:17:02,460 --> 00:17:05,715 Marzhinaet int evel bezañ minorelezhioù gwelus. 319 00:17:05,717 --> 00:17:09,686 An holl re-mañ a oa bet gwallet dibabet evit mirout ouzh an dizoloadenn 320 00:17:09,688 --> 00:17:13,356 ha dont da vezañ bresk ouzh ur preizher 321 00:17:13,358 --> 00:17:15,959 piv a brofit eus se. 322 00:17:15,961 --> 00:17:17,460 Se a lakaas ac'hanon da vezañ fuloret. 323 00:17:24,301 --> 00:17:26,236 Unan bennak a zo sur a-walc'h tarzhañ ar re-se. 324 00:17:26,238 --> 00:17:29,038 Ar gudenn eo ne c'hellomp ket prouiñ. 325 00:17:29,040 --> 00:17:30,540 N'hon eus korf ebet. 326 00:17:30,542 --> 00:17:32,739 N'hon eus ket zoken prouenn eus un torfed. 327 00:17:32,741 --> 00:17:35,469 Ar mennozh pennañ a zo : 328 00:17:35,471 --> 00:17:41,077 Hag an holl dud-se kouezhet e preizh ur c'hanibal? 329 00:17:41,079 --> 00:17:43,019 Neuze, ret eo deomp krouiñ ur strollad labour, 330 00:17:43,021 --> 00:17:45,845 mont betek penn. 331 00:17:45,847 --> 00:17:47,847 _ 332 00:17:52,427 --> 00:17:53,850 Kinnig a reomp Brunton 333 00:17:53,852 --> 00:17:55,546 a zo a-dreñv o 3 diskar? 334 00:17:55,548 --> 00:17:57,901 An holl draoù a ouzomp a-dra-sur eo 3 den eus ar gêriadenn 335 00:17:57,903 --> 00:18:00,503 aet da get dindan degouezhioù diskred warno. 336 00:18:00,505 --> 00:18:02,772 Met gouzout a reomp ivez emzalc'h Brunton 337 00:18:02,774 --> 00:18:03,896 er gumuniezh kanibaled 338 00:18:03,898 --> 00:18:05,875 kinnig a ra e c'hallfe bezañ a-dreñv an dra-se. 339 00:18:05,877 --> 00:18:09,178 Nebeut-tre a zo e dielloù ar polis diwar-benn an aotrou Brunton. 340 00:18:09,180 --> 00:18:10,580 Gouzout a reomp pelec'h e oa o chom. 341 00:18:10,582 --> 00:18:13,082 Gouzout a reomp penaos e oa stad e familh. 342 00:18:13,084 --> 00:18:16,940 Gouzout a reomp e oa e-barzh gant ur c'hevread hockey 343 00:18:16,942 --> 00:18:18,288 e rannvro Peterborough. 344 00:18:18,290 --> 00:18:20,657 Ha liammet oc'h gantañ war al lec'hienn kanibal c'hoazh ? 345 00:18:20,659 --> 00:18:22,792 Ya. Emaomp o tapout d’en em anaout. 346 00:18:22,794 --> 00:18:24,561 Un den iskis eo. 347 00:18:24,563 --> 00:18:26,963 An aotrou Brunton a oa o reiñ klemmoù 348 00:18:26,965 --> 00:18:30,240 a oa o klask ur perzh a-youl vat 349 00:18:30,242 --> 00:18:32,718 piv a felle dezhañ bezañ lazhet ha debret, 350 00:18:32,720 --> 00:18:33,738 ha goude-se e voe deskrivet dezhañ : 351 00:18:33,740 --> 00:18:35,905 — Mat eo, setu penaos e lazhin ac’hanout. 352 00:18:35,907 --> 00:18:38,975 Ha setu penaos emaon mont da zebriñ ac'hanoc'h. 353 00:18:38,977 --> 00:18:41,344 Ha setu lodennoù ho korf 354 00:18:41,346 --> 00:18:43,797 ez an da zebriñ da gentañ". 355 00:18:43,799 --> 00:18:47,057 Ur skoilh bras eo hag un digor-lagad gwirion 356 00:18:47,059 --> 00:18:50,386 evit ar pezh a zo e gwirionez o vont war-raok er bed-se. 357 00:18:50,388 --> 00:18:52,722 Gwelloc'h e vefe deomp mont e-barzh e urzhiataer. 358 00:18:52,724 --> 00:18:54,764 Mat eo, deomp da gaout ur gourc'hemenn evit klonañ anezhañ. 359 00:18:54,766 --> 00:18:55,888 Ma 'z eo a-dreñv kement-mañ, 360 00:18:55,890 --> 00:18:57,912 neuze e vo ret deomp e harpañ buan. 361 00:18:57,914 --> 00:18:59,914 _ 362 00:19:07,917 --> 00:19:09,706 Ha kavet hon eus ur prantad amzer 363 00:19:09,708 --> 00:19:12,308 pa oa an aotrou Brunton er-maez eus an ti. 364 00:19:14,311 --> 00:19:17,680 Lakaet hon eus an enankad da dalvezout evit klonañ e urzhiataer. 365 00:19:39,363 --> 00:19:47,342 _ 366 00:19:47,344 --> 00:19:50,896 Spontus-tre e oa kerzhet e-barzh an ti-se, 367 00:19:50,898 --> 00:19:54,712 hep gouzout petra a oa o vont da gavout. 368 00:19:54,714 --> 00:19:57,773 Gouzout diwar-benn petra en deus graet an den-mañ 369 00:19:57,775 --> 00:20:01,791 er bed-se eus ar gwiad teñval hag ar fetis debriñ, 370 00:20:01,793 --> 00:20:04,861 nec'hus-kenañ eo. 371 00:20:11,523 --> 00:20:13,546 _ 372 00:20:13,548 --> 00:20:15,315 Penaos emaomp-ni ? 373 00:20:15,317 --> 00:20:17,517 Adtapet hon eus milionoù a restroù. 374 00:20:17,519 --> 00:20:20,053 Gwelet a ran dija liammoù war-zu ar baotred kollet. 375 00:20:22,924 --> 00:20:27,817 Danvez an urzhiataer dafar a ziskouez 376 00:20:27,819 --> 00:20:29,511 ar pezh a zo nec'hus 377 00:20:29,513 --> 00:20:33,045 ha ouzhpennañ a ra un tamm kredenn d'an deorienn kanibalizm. 378 00:20:33,047 --> 00:20:34,754 Deuet on a-benn da adtapout traezoù 379 00:20:34,756 --> 00:20:37,524 diwar urzhiataer Brunton eus Faizi ha Skanda. 380 00:20:37,526 --> 00:20:39,045 Tammoù restr int. 381 00:20:39,047 --> 00:20:40,276 Bewezh ma vezit o merdeiñ war internet, 382 00:20:40,278 --> 00:20:42,040 an holl lec'hiennoù a weladennit lezel tammoù roadennoù 383 00:20:42,042 --> 00:20:43,263 war bladenn galet hoc'h urzhiataer, 384 00:20:43,265 --> 00:20:45,132 zoken ma tiverkit an istor. 385 00:20:45,134 --> 00:20:46,433 Bremañ, er c'has-mañ, 386 00:20:46,435 --> 00:20:49,535 hon eus traezoù a ziskouez Brunton, Faizi ha Skanda 387 00:20:49,537 --> 00:20:50,995 izili e oant holl eus ul lec'hienn emgavioù 388 00:20:50,997 --> 00:20:52,973 a liamm ar re gozh gwazed gant re yaouankoc'h. 389 00:20:52,975 --> 00:20:55,542 Mat. Neuze, Brunton a oa e darempred ganto? 390 00:20:55,544 --> 00:20:56,610 N'eo ket dre ret. 391 00:20:56,612 --> 00:20:58,135 Brunton a c'hellfe tapet an arc'hwelioù-se 392 00:20:58,137 --> 00:20:59,893 diwar sellet ouzh o profiloù hepken. 393 00:20:59,895 --> 00:21:02,418 Skanda Navaratnam hag an aotrou Brunton 394 00:21:02,420 --> 00:21:04,451 war ar memes lec'hienn emgavioù e oa bet. 395 00:21:04,453 --> 00:21:07,530 Ha, marteze, ur skeudenn eus Skanda 396 00:21:07,532 --> 00:21:10,757 enrollet eo bet evel ur skeudenn vihan war an urzhiataer. 397 00:21:10,759 --> 00:21:12,592 Liammoù dic'hortoz a lavarfen anezho, 398 00:21:12,594 --> 00:21:13,827 met liammoù koulskoude. 399 00:21:13,829 --> 00:21:15,729 Dedennus eo e istor enklaskoù. 400 00:21:15,731 --> 00:21:17,931 War a seblant eo an deiz war-lerc'h ma oa aet Skanda da get, 401 00:21:17,933 --> 00:21:20,015 Brunton a oa o klask evit rekipeoù kanibal 402 00:21:20,017 --> 00:21:21,650 ha jahinerezh hep asant. 403 00:21:23,171 --> 00:21:25,005 Un tamm nec'hus eo. 404 00:21:25,007 --> 00:21:28,712 Met ne ro ket din zoken abegoù reizh ha prouet 405 00:21:28,714 --> 00:21:31,554 mont er-maez ha harpañ dezhañ diouzh ar pezh hon eus bet. 406 00:21:31,556 --> 00:21:34,156 Met ma rofe sur a-walc'h deomp a-walc'h e-lec'h m'hon eus lavaret : 407 00:21:34,158 --> 00:21:35,520 "Ret eo deomp enklask war an dra-se 408 00:21:35,522 --> 00:21:37,450 ha gwelet petra c'hoazh a c'hellimp dastum". 409 00:21:37,452 --> 00:21:39,519 - Petra eo? - Ur restr video eo 410 00:21:39,521 --> 00:21:41,181 Dilamet eo bet Brunton un nebeud bloavezhioù zo. 411 00:21:41,183 --> 00:21:43,423 Klask a ran adsevel evit gwelet petra eo. 412 00:21:43,425 --> 00:21:45,858 Petra a c'hoarvez gant e obererezh war ar c'hig zambian ? 413 00:21:45,860 --> 00:21:48,933 E obererezh war al lec'hienn mont a ra meur a vloaz en-dro. 414 00:21:48,935 --> 00:21:51,627 Tremen a ra kalz amzer o fougeal ez eo un den kozh war an dra-se. 415 00:21:51,629 --> 00:21:52,985 Kavet em eus ur bern eskemmoù 416 00:21:52,987 --> 00:21:54,552 e-lec'h m'emañ o klask kendrec'hiñ ur sklav 417 00:21:54,554 --> 00:21:56,327 da zont da Toronto da vezañ debret. 418 00:21:56,329 --> 00:21:57,551 Kinnig a ra zoken paeañ ar priz aerborzh. 419 00:21:57,553 --> 00:21:59,009 Lavarout a ra e kaso anezho d'e feurm, 420 00:21:59,011 --> 00:22:00,233 e-lec'h ma ne vo ket gouezet gant den ebet. 421 00:22:00,235 --> 00:22:01,620 Ha soñjal a ra dezho da zegas o urzhiataer 422 00:22:01,622 --> 00:22:02,878 evit ma c'hallfe dilemel o c'hontoù. 423 00:22:02,880 --> 00:22:05,396 Setu ar pezh en deus kontet an enklasker deomp. 424 00:22:05,398 --> 00:22:07,398 Ha degemeret en deus unan bennak ar c'hinnig ? 425 00:22:07,400 --> 00:22:10,245 N'ouzon nemet e lavar e bezañ o labourat gant un Nathan, 426 00:22:10,247 --> 00:22:12,337 met n'em eus ket gallet gouzout piv eo c'hoazh. 427 00:22:12,339 --> 00:22:13,461 Nathan ? 428 00:22:13,463 --> 00:22:15,673 - Ur c'homplis ? - Seblantout a ra. 429 00:22:15,675 --> 00:22:18,823 Dedennet-bras omp deuet da vezañ o klask gouzout 430 00:22:18,825 --> 00:22:20,981 piv e oa an Nathan-se. 431 00:22:20,983 --> 00:22:26,084 Marteze emaoc'h o vont en-dro gant ur walenn kanibal, 432 00:22:26,086 --> 00:22:29,176 emzalc'hioù iskis ha iskis 433 00:22:29,178 --> 00:22:31,489 o c'hoarvezout en ho liorzh. 434 00:22:31,491 --> 00:22:33,453 E feurm eo ? 435 00:22:33,455 --> 00:22:36,146 Evit doare. Lavarout a ra emañ e-kichen Bancroft. 436 00:22:36,148 --> 00:22:37,213 Bancroft ? 437 00:22:37,972 --> 00:22:39,995 Pellgomzer hezoug Skanda a sonas diwar un tour 438 00:22:39,997 --> 00:22:41,821 etre Peterborough ha Bancroft | 439 00:22:41,823 --> 00:22:43,857 un nebeud devezhioù a-raok ma vije aet da get. 440 00:22:43,859 --> 00:22:45,773 Gouzout a rez pelec'h eo bet tennet ar skeudennoù-se ? 441 00:22:45,775 --> 00:22:47,991 Nann, diverket eo bet an titouroù niverel. 442 00:22:47,993 --> 00:22:49,774 Da lavaret eo, an den-mañ a oar penaos kuzhat e roudoù. 443 00:22:49,776 --> 00:22:53,311 Komzet en deus an aotrou Brunton diwar-benn ur feurm a oa tu dezhañ mont betek ennañ. 444 00:22:53,313 --> 00:22:56,553 Komz a reas diwar-benn ur kabinenn a oa tu dezhañ mont betek ennañ. 445 00:22:56,555 --> 00:22:59,345 Lavaret en deus, eh, mont a rafemp d'e feurm, 446 00:22:59,347 --> 00:23:01,804 e-lec'h ma lakafe ac'hanon da vont da get. 447 00:23:01,806 --> 00:23:03,062 N'hon doa korf ebet. 448 00:23:03,064 --> 00:23:05,690 Ne c'hellfemp ket lâret netra eus an dud-se a oa bet muntret, 449 00:23:05,692 --> 00:23:08,159 peogwir n'hon eus bet prouenn ebet muntret e oant bet. 450 00:23:08,161 --> 00:23:10,795 Mat eo, ret eo deomp kavout ar feurm-se. 451 00:23:10,797 --> 00:23:13,304 Gallout a ran kas ar skeudennoù dre meziant kartennaouiñ luc'hskeudennoù, 452 00:23:13,306 --> 00:23:15,967 sevel ur roll eus lec'hioù posupl. 453 00:23:15,969 --> 00:23:18,403 Mat eo. Grit. 454 00:23:19,919 --> 00:23:23,551 Soñjal a rit emaomp o komz diwar-benn Norzh Ontario amañ, 455 00:23:23,553 --> 00:23:26,344 ha pet feurm ha pegen niverus eo ar c'habanoù. 456 00:23:38,657 --> 00:23:40,097 Ofiserien am boa 457 00:23:40,099 --> 00:23:42,693 ha pourvezet o deus luc'hskeudennoù dezho 458 00:23:42,695 --> 00:23:45,029 ha tachennoù douaroniel. 459 00:23:45,031 --> 00:23:48,566 Mont a raemp en-dro, o klask kavout ar feurm-se. 460 00:23:52,838 --> 00:23:57,475 Ha pa vefe strishaet da ur c'haban e rannvro Bancroft, 461 00:23:57,477 --> 00:24:01,279 labour-dorn a c'houlenn kalz amzer c'hoazh. 462 00:24:01,281 --> 00:24:05,383 Emaomp o klask evit un nadoz en ur bern foenn. 463 00:24:05,385 --> 00:24:08,286 Ha ne ouiemp ket zoken hag-eñ e oa un nadoz da gavout. 464 00:24:18,030 --> 00:24:22,033 Ur foto hon eus bet ivez eus diabarzh ur c'haban 465 00:24:22,035 --> 00:24:24,035 a oa bet adkavet ganeomp diwar un urzhiataer, 466 00:24:24,037 --> 00:24:26,037 ha klask a reomp anavezout an dra-se. 467 00:24:29,241 --> 00:24:34,245 Kavet hon eus un toull-bac'h ma oa unan bennak en doa toullet dindan ar feurm. 468 00:24:37,115 --> 00:24:39,784 Met unan eus ar re iskisañ 469 00:24:39,786 --> 00:24:44,555 war eur wezenn e-kreiz ar c'hoad. 470 00:24:45,924 --> 00:24:48,927 Soñjal a reomp er re-mañ botoù a c'houzañvidi a c'hellfe bezañ. 471 00:24:48,929 --> 00:24:53,464 Hag hon eus graet un enklask lezennel, met ne gavas netra biskoazh. 472 00:24:53,466 --> 00:24:55,625 Ne oa mank ebet 473 00:24:55,627 --> 00:24:58,302 eus mareoù iskis ha spontus evel-se. 474 00:25:01,773 --> 00:25:05,176 Goude sizhunvezhioù ha mizioù a glask, 475 00:25:05,178 --> 00:25:07,078 n'hor boa netra. 476 00:25:10,849 --> 00:25:15,318 E-keit-se, e reomp c'hoazh kaout ur surentez bepred 477 00:25:15,320 --> 00:25:17,355 war an aotrou Brunton. 478 00:25:20,125 --> 00:25:23,628 Heuliañ a reomp anezhañ betek ur c'hlub strip-tease gour 479 00:25:23,630 --> 00:25:25,630 e kreiz-kêr Toronto. 480 00:25:39,678 --> 00:25:43,214 Gortozet hon doa e krogfe 481 00:25:43,216 --> 00:25:46,717 pe tarzhañ ur par gant ur c'hroc'hen gell. 482 00:26:04,570 --> 00:26:08,727 Barregezh ar senario-mañ a-bezh 483 00:26:08,729 --> 00:26:11,008 spontus-tre eo. 484 00:26:18,570 --> 00:26:21,271 Adkavet em eus an danevell eus ar skipailh kuzh. 485 00:26:21,273 --> 00:26:23,534 Ur surentez hon eus bet war an aotrou Brunton. 486 00:26:23,536 --> 00:26:27,305 Heuliañ a reomp anezhañ betek ur c'hlub strip-tease evit ar baotred. 487 00:26:27,307 --> 00:26:32,076 Hag echuiñ a reas o kejañ gant ur paotr yaouank er c'hlub. 488 00:26:33,912 --> 00:26:37,748 Hag e reont aozadurioù evit en em gavout en un ostaleri. 489 00:26:37,750 --> 00:26:39,584 Met ne ziskouezas ket biskoazh, setu ma'z eas Brunton kuit. 490 00:26:39,586 --> 00:26:43,721 - Peseurt doare e oa? - Gwenn e oa, melen, war-dro 19 vloaz. 491 00:26:43,723 --> 00:26:47,325 Ne glot ket gant ar baotred kollet, nann ? 492 00:26:47,327 --> 00:26:50,728 Ur c'hroc'hen gell hon eus bet oberataer kuzh 493 00:26:50,730 --> 00:26:52,096 er c'hlub-mañ. 494 00:26:52,098 --> 00:26:55,266 Hag ez eas evit eur iaouank, gourel gwenn e groc'hen. 495 00:26:57,703 --> 00:26:59,604 Ne oa ket ar pezh a c'hortozemp, 496 00:26:59,606 --> 00:27:01,205 setu m'eo bet skarzhet ac'hanomp. 497 00:27:01,207 --> 00:27:03,040 - Hank. - Ya. 498 00:27:03,042 --> 00:27:06,277 Kavet en deus Coffey un dra bennak war Urzhiataer Brunton. Deus 'ta. 499 00:27:09,615 --> 00:27:10,915 Salud! 500 00:27:10,917 --> 00:27:14,518 Derc'hel soñj eus ar video dilamet-se restr a glasken adsevel ? 501 00:27:17,916 --> 00:27:20,340 Kuitaat a ran ac'hanoc'h paotred 502 00:27:20,342 --> 00:27:22,698 un nebeud serviedennoù ouzhpenn e-kichen an armelioù. 503 00:27:22,700 --> 00:27:24,595 Kavet hon eus ur video... 504 00:27:24,596 --> 00:27:28,493 ... eus paotred yaouank e ur sal-wisk hockey. 505 00:27:28,495 --> 00:27:32,637 En ur stad e oant eus diwiskañ er video. 506 00:27:32,639 --> 00:27:35,106 Hag anat e oa ne oant ket war evezh 507 00:27:35,108 --> 00:27:36,264 e oant o vezañ filmet. 508 00:27:36,266 --> 00:27:39,066 - Pe oad o deus ar baotred-se? - Kreiz-ha-dibenn krennarded. 509 00:27:40,612 --> 00:27:43,414 Lakaet en deus ac'hanon da vezañ fuloret. 510 00:27:45,652 --> 00:27:48,452 Hep dale, pornografiezh bugale eo. 511 00:27:51,256 --> 00:27:54,171 - Peseurt skipailh hockey eo? - E Peterborough emañ. 512 00:27:54,173 --> 00:27:55,226 Galvit polis Peterborough, 513 00:27:55,228 --> 00:27:57,418 gwelet hag-eñ e anavezont hini ebet eus ar c'hoarierien hockey. 514 00:27:57,420 --> 00:27:59,887 Ret eo deomp bezañ sur eñ an hini a zalc'he ar c'hamera. 515 00:27:59,889 --> 00:28:02,421 Ha gwelet hag-eñ ez eus unan bennak soñj en deus gwelet Brunton 516 00:28:02,423 --> 00:28:03,778 er sal-wiskañ an deiz-se. 517 00:28:03,780 --> 00:28:05,336 Un dra all zo. 518 00:28:05,338 --> 00:28:07,972 Brunton a zo bet o kemennañ gant ur bugel dindan oad. 519 00:28:07,974 --> 00:28:09,807 Kaset en deus dezhañ luc'hskeudennoù grafek. 520 00:28:09,809 --> 00:28:13,978 Heuliet em eus ar chomlec'h IP betek ur bugel anvet Byron Duval e Colorado. 521 00:28:13,980 --> 00:28:16,781 Eñ ha Brunton a zo bet o komz e-pad war-dro 4 bloaz, 522 00:28:16,783 --> 00:28:18,639 hag o c'haozeadennoù grafek a-walc'h eo. 523 00:28:18,641 --> 00:28:20,230 Ar c'hontrad-mañ o lavarout 524 00:28:20,232 --> 00:28:23,056 e vo jahinet Duval debret neuze gant Brunton 525 00:28:23,058 --> 00:28:25,022 pa vo 18 vloaz. 526 00:28:25,024 --> 00:28:27,992 Kavet em eus anezhañ war urzhiataer Brunton. 527 00:28:27,994 --> 00:28:30,866 Deskrivet eo bet ar c'hontrad en un doare grafikel-tre 528 00:28:30,868 --> 00:28:34,860 an doare da vezañ lazhet ha lazhet 529 00:28:34,862 --> 00:28:40,131 ha preparet ha debret pa voe 18 vloaz. 530 00:28:40,133 --> 00:28:42,323 Unan eus ar re vrasañ e oa teulioù nec'hus 531 00:28:42,325 --> 00:28:43,825 unan bennak ac'hanomp en doa lennet biskoazh. 532 00:28:45,271 --> 00:28:46,671 Ret eo deomp komz outañ. 533 00:28:46,673 --> 00:28:49,174 Heuliet hon eus an FBI e Colorado. 534 00:28:55,781 --> 00:28:57,772 - Labour mat. - Ya. 535 00:28:57,774 --> 00:28:59,774 _ 536 00:29:04,090 --> 00:29:06,758 Petra a c'hellit lâret deomp diwar-benn Chefmate50 ? 537 00:29:14,233 --> 00:29:18,103 Kavet hon eus ar c'hontrad-mañ, 538 00:29:18,105 --> 00:29:19,804 sinet ganeoc'h. 539 00:29:19,806 --> 00:29:21,773 Reprezantus eo. 540 00:29:24,346 --> 00:29:26,303 Peseurt ac'hanomp hon eus bugale 541 00:29:26,305 --> 00:29:29,907 a zo en o kambroù-gwele war ar Genrouedad 542 00:29:29,909 --> 00:29:34,978 bezañ kempennet evel-se ha bezañ komzet outañ evel-se ? 543 00:29:37,366 --> 00:29:40,324 Emzalc'h dismegañsus, e gwirionez. 544 00:29:40,326 --> 00:29:41,993 Bremañ lavar ar wirionez, va mab. 545 00:29:41,995 --> 00:29:43,995 N'emaoc'h e seurt kudenn ebet. 546 00:29:43,997 --> 00:29:46,264 C'hoant hon eus da c'houzout perak hoc'h eus sinet anezhañ. 547 00:29:49,068 --> 00:29:51,269 Mmm, uh, ur farsadenn e oa. 548 00:29:52,633 --> 00:29:54,290 14 vloaz e oan pa'z omp en em gavet, 549 00:29:54,292 --> 00:29:57,342 ha soñjet em boa e vije brav o komz gant ur c'hanibal. 550 00:29:57,344 --> 00:29:58,643 Pe oad ho peus bremañ ? 551 00:30:00,492 --> 00:30:02,383 18 vloaz on nevez zo. 552 00:30:02,385 --> 00:30:04,741 Neuze, gouzout a rez petra c'hoarvez pa vez 18 vloaz, 553 00:30:04,743 --> 00:30:05,950 hervez ar gevrat-mañ? 554 00:30:05,952 --> 00:30:08,086 Ha soñjet hoc'h eus mont pelloc'h gant se ? 555 00:30:08,088 --> 00:30:09,187 Nann, n'eo ket sur, nann. 556 00:30:09,189 --> 00:30:11,656 N'ouzon ket ar pezh a soñjen. 557 00:30:13,932 --> 00:30:15,822 Spontet e oan d'am deiz-ha-bloaz, 558 00:30:15,824 --> 00:30:17,718 peogwir e oa Chefmate o kas kemennadennoù din 559 00:30:17,720 --> 00:30:19,097 o lakaat ac'hanon da soñjal ez omp sinet ar c'hontrad, 560 00:30:19,099 --> 00:30:22,467 ha c'hoant en devoa ma mirout ma fin eus an emglev. 561 00:30:22,469 --> 00:30:23,768 Ha kredet hoc'h eus anezhañ ? 562 00:30:23,770 --> 00:30:25,182 Ya, kredet em eus anezhañ. 563 00:30:25,184 --> 00:30:26,372 Ur gwir kanibal eo, 564 00:30:26,374 --> 00:30:28,242 ha spontet en deus ac'hanon. 565 00:30:28,244 --> 00:30:29,667 Ma vijec'h spontet gantañ, 566 00:30:29,669 --> 00:30:30,842 perak oc'h chomet e darempred gantañ ? 567 00:30:30,844 --> 00:30:32,477 An arc'hant. 568 00:30:33,879 --> 00:30:36,381 Goulenn a reas diganin kas skeudennoù ac'hanon dre bostel. 569 00:30:36,383 --> 00:30:38,683 Peseurt skeudennoù e oa ar re-se ? 570 00:30:40,052 --> 00:30:42,220 Peseurt doare e oant, d'ho soñj ? 571 00:30:44,056 --> 00:30:45,857 Skeudennoù en noazh. 572 00:30:47,827 --> 00:30:49,794 Ur perv e oa. 573 00:30:51,362 --> 00:30:52,752 Kaset em eus anezho evit netra 574 00:30:52,754 --> 00:30:55,588 betek ma'z on deuet da vezañ speredek ha kroget e oa da gargañ anezhañ. 575 00:30:58,571 --> 00:31:02,140 Ha soñj hoc'h eus anezhañ biskoazh menegiñ tud all a oa bet gwallet ? 576 00:31:02,142 --> 00:31:03,708 Ya, a-hed an amzer e oa. 577 00:31:05,311 --> 00:31:08,079 Lavaret en deus lazhet an den-se ha lazhet en deus an den-se... 578 00:31:09,315 --> 00:31:12,417 ha ma tebre anezho en e feurm. 579 00:31:12,419 --> 00:31:14,652 Ha meneget en deus anvioù dre zegouezh ? 580 00:31:14,654 --> 00:31:16,054 Uh... 581 00:31:17,256 --> 00:31:20,358 An anv nemetañ a c'hellan soñjal eo Nathan. 582 00:31:20,360 --> 00:31:21,659 Nathan ? 583 00:31:21,661 --> 00:31:24,603 Ya, lavaret e oant deuet da Colorado asambles 584 00:31:24,605 --> 00:31:26,097 evit ma c'hellfent kaout o hent ganin. 585 00:31:28,434 --> 00:31:29,834 Spontet on bet. 586 00:31:31,337 --> 00:31:33,504 Ur gouzañver eo. 587 00:31:33,506 --> 00:31:36,507 N'eo ket un dra a mont a rit da ankounac'haat. 588 00:31:36,509 --> 00:31:40,545 Ur c'hrign-bev eo evit ho buhez a-bezh. 589 00:31:40,547 --> 00:31:44,015 Ha bremañ hon eus ezhomm e gwirionez evit gouzout piv e oa Nathan. 590 00:31:49,324 --> 00:31:50,514 - Salud! - Salud. 591 00:31:50,516 --> 00:31:53,124 Komzet em eus gant polis Peterborough. 592 00:31:53,126 --> 00:31:55,414 Anavezet o deus lod eus ar c'hoarierien er video. 593 00:31:55,416 --> 00:31:58,440 Anavezout a reomp Brunton ivez evel an hini a-dreñv ar c'hamera. 594 00:31:58,442 --> 00:31:59,964 Graet en deus ar video, sur a-walc'h. 595 00:31:59,966 --> 00:32:02,100 A-walc'h hon eus evit e gargañ. 596 00:32:04,122 --> 00:32:06,246 Ket c'hoazh. 597 00:32:06,248 --> 00:32:08,703 Un dañjer eo, Hank. Ezhomm hon eus anezhañ er-maez eus ar straedoù. 598 00:32:08,705 --> 00:32:09,766 Nann, asantiñ a ran, met ma reomp kement-se, 599 00:32:09,768 --> 00:32:11,212 marteze ne gavomp ket hon dud kollet. 600 00:32:11,214 --> 00:32:13,214 Ha komz a reomp c'hoazh dezhañ war Kig Zambia? 601 00:32:13,216 --> 00:32:15,104 Ya, soñjal a ra unan eus hor re 602 00:32:15,106 --> 00:32:17,452 zo ur sklav europat a fell dezhañ bezañ debret. 603 00:32:17,454 --> 00:32:20,155 Neuze hon eus aozet un emvod etre Brunton hag hor sklav. 604 00:32:20,157 --> 00:32:22,538 Da c'hortoz e vo kaset ac'hanomp war-eeun en-dro d'ar feurm. 605 00:32:22,540 --> 00:32:25,664 Lakaat a rafemp hon kuzh oberiant en arvar bras. 606 00:32:25,666 --> 00:32:28,955 Ma ya un dra bennak fall, e diskenn anezhañ diouzhtu. 607 00:32:28,957 --> 00:32:30,547 Brunton a zo dañjerus. 608 00:32:30,549 --> 00:32:33,082 Ne fell ket din e rafe droug da zen ebet 609 00:32:33,084 --> 00:32:35,435 evit kas an enklask war-raok hepken, 610 00:32:35,437 --> 00:32:38,849 met 3 den kollet ho peus c'hoazh. 611 00:32:43,812 --> 00:32:45,914 Ha petra 'rafe Brunton ne gemer ket ar boued? 612 00:32:45,916 --> 00:32:47,901 Harzet e vo ganeomp hepken evit ar pornografiezh bugale, 613 00:32:47,903 --> 00:32:49,225 tennañ anezhañ eus ar straedoù. 614 00:32:49,227 --> 00:32:51,484 Ret eo deomp gwelet hag-eñ eo an aotrou Brunton 615 00:32:51,486 --> 00:32:56,477 klask a raio tapout ur gouzañver a-youl vat 616 00:32:56,479 --> 00:32:59,935 ha kas anezhan d’he fark, 617 00:32:59,937 --> 00:33:03,772 lazhañ anezho, lazhañ anezho, o debriñ. 618 00:33:12,276 --> 00:33:16,045 Lojistik an tennañ un dra bennak evel-se 619 00:33:16,047 --> 00:33:18,381 eo sizhunvezhioù ha sizhunvezhioù labour. 620 00:33:20,442 --> 00:33:23,621 Hon oberataer kuzh en em lakaat evel sklav 621 00:33:23,623 --> 00:33:26,290 en doa graet emglevioù gant an aotrou Brunton 622 00:33:26,292 --> 00:33:29,727 e oa o vont da nijal betek aerborzh Toronto, 623 00:33:29,729 --> 00:33:33,829 hag an aotrou Brunton a oa o vont d'e gerc'hat 624 00:33:33,831 --> 00:33:38,474 ha kas anezhañ d'e c'haban ha kaout darempredoù reizhel gantañ, 625 00:33:38,476 --> 00:33:41,272 ha goude-se lazhañ anezhañ ha debriñ anezhañ. 626 00:33:41,274 --> 00:33:43,140 Setu hon taol diwezhañ. 627 00:33:43,142 --> 00:33:45,304 Hag e vo kavet respontoù ganeomp 628 00:33:45,306 --> 00:33:48,140 evit ar pezh a zo c'hoarvezet d'an dud kollet-se ? 629 00:33:54,419 --> 00:33:56,954 Emaon en degouezhioù etrebroadel. 630 00:33:56,956 --> 00:33:59,979 Kas a rin ur gemennadenn da Brunton ez on erruet. 631 00:33:59,981 --> 00:34:02,981 _ 632 00:34:07,699 --> 00:34:11,635 Kalz a aon, kalz a nec'hamant, kalz a nec'hamant. 633 00:34:11,637 --> 00:34:14,705 Ne c'hellomp ket lakaat buhez den ebet en arvar. 634 00:34:16,141 --> 00:34:19,451 Madoù hon eus e lec'h tro-dro d'an aerborzh | 635 00:34:19,453 --> 00:34:21,853 ha surentez war e di. 636 00:34:33,418 --> 00:34:35,759 _ 637 00:34:40,999 --> 00:34:42,533 O vont war-raok emañ. 638 00:34:45,837 --> 00:34:48,006 Soñj am eus bezañ klevet dre ar radio : 639 00:34:48,008 --> 00:34:50,949 "Mat eo, e-barzh e karr, hag emañ war e hent". 640 00:34:50,951 --> 00:34:55,189 Hag e oa : « O va Doue ! C'hoarvezout a ra e gwirionez. 641 00:34:55,191 --> 00:34:57,858 Diskenn a ra d'an aerborzh". 642 00:35:02,152 --> 00:35:05,252 _ 643 00:35:10,463 --> 00:35:13,221 Selaouit, arabat kemer riskl ebet. 644 00:35:13,223 --> 00:35:14,488 Ma soñjit emaoc'h en arvar ho buhez, 645 00:35:14,490 --> 00:35:15,946 neuze ober an harz-labour. 646 00:35:15,948 --> 00:35:16,948 Eilañ an dra-se. 647 00:35:20,105 --> 00:35:23,674 Meur a skipailh surentez hon eus, 648 00:35:23,676 --> 00:35:27,039 en o zouez ar surentez aer. 649 00:35:27,041 --> 00:35:30,533 Rak ne c'hellit ket koll ar c'harr-se 650 00:35:30,535 --> 00:35:33,550 dindan forzh peseurt degouezh. 651 00:35:33,552 --> 00:35:36,720 Debbie, pegen pell emaint te eus an aerborzh ? 652 00:35:36,722 --> 00:35:39,189 War-dro 15 munutenn e lavarin. 653 00:35:39,191 --> 00:35:42,079 - War-dro 15 munutenn e vefemp er-maez. - Eilañ an dra-se. 654 00:35:42,081 --> 00:35:44,147 Lavarout a rin deoc'h ur wech Daoulagad am eus warnañ. 655 00:35:48,934 --> 00:35:53,137 Ur sammad bras eo eus adrenalin ha gortoz, 656 00:35:53,139 --> 00:35:56,941 o c'hortoz gwelet petra c'hoarvezo da c'houde. 657 00:35:57,774 --> 00:36:00,298 Gortozit, petra zo c'hoarvezet ? 658 00:36:00,300 --> 00:36:03,958 Tremen a reas ul lodenn eus an hent war-zu an 401, 659 00:36:03,960 --> 00:36:05,960 tennet diouzh an hent bras. 660 00:36:07,585 --> 00:36:10,554 Hag emañ o c'halv e kenlabourer en aerborzh ? 661 00:36:10,556 --> 00:36:12,790 N'ouzer ket petra a c'hoarvez. 662 00:36:21,333 --> 00:36:23,922 Hank, echuet eo kostez an hent. 663 00:36:23,924 --> 00:36:25,647 N'on ket sur perak. 664 00:36:25,649 --> 00:36:28,005 - Gwelet en deus ac'hanout ? - Nann. 665 00:36:28,007 --> 00:36:29,907 Chomit aze. Arabat fiñval. 666 00:36:29,909 --> 00:36:33,047 Salud, Farid ! Brunton a zistroas en-dro hepken. 667 00:36:33,049 --> 00:36:34,445 C'hoant am eus e c'halvfec'h anezhañ bremañ 668 00:36:34,447 --> 00:36:36,480 ha goulenn outañ pegen pell a-raok ma erruo. 669 00:36:36,482 --> 00:36:38,082 Eilañ an dra-se. 670 00:36:47,882 --> 00:36:49,882 _ 671 00:36:59,638 --> 00:37:01,638 N'emañ ket o respont. 672 00:37:10,415 --> 00:37:12,116 Distreiñ a reas en-dro. 673 00:37:12,118 --> 00:37:14,585 D'am soñj eo aet d'e di. 674 00:37:15,587 --> 00:37:17,488 En-dro d'ar gêr, perak ? 675 00:37:23,128 --> 00:37:26,670 Mat eo, neuze, emañ o vont en-dro da Peterborough. 676 00:37:26,672 --> 00:37:29,730 N'on ket evit lavaret Fuloret e oan gant se. 677 00:37:29,732 --> 00:37:33,237 Ne gredan ket e oa ar respont am eus bet. 678 00:37:33,239 --> 00:37:35,572 Gouzout a rez a-benn ar fin 679 00:37:35,574 --> 00:37:38,342 e vo lakaet kargoù. 680 00:37:39,344 --> 00:37:41,712 Mat eo, Debbie, degasomp anezhañ e-barzh. 681 00:37:56,327 --> 00:38:00,197 Lezel a ran un tamm deoc'h, paotred serviedennoù ouzhpenn e-kichen an armelioù. 682 00:38:07,372 --> 00:38:09,706 Kavet hon eus anezhañ war hoc'h urzhiataer. 683 00:38:14,532 --> 00:38:17,848 Kalz a dud a fizie c'hwi e Peterborough. 684 00:38:17,850 --> 00:38:20,517 N'ouzon ket penaos e vint santiñ pa gavont kement-mañ. 685 00:38:20,519 --> 00:38:23,570 Setu... setu ur video kozh. Ankounac'haet em eus e oa ganin. 686 00:38:23,572 --> 00:38:25,856 Ha gwallgaset hoc'h eus unan bennak eus ar c'hoarierien hockey? 687 00:38:25,858 --> 00:38:28,792 N'eo ket sur ! Peseurt un euzhvil, ha soñjal a rez ez on? 688 00:38:32,897 --> 00:38:35,065 Un tamm nevesoc'h eo. 689 00:38:36,702 --> 00:38:39,093 Ha gwelloc'h e vefe deoc'h galvet hoc'h eus Chefmate50 ? 690 00:38:39,095 --> 00:38:41,752 - Sell, n'em eus graet droug da zen ebet. - N'hoc'h eus graet droug da zen ebet ? 691 00:38:41,754 --> 00:38:43,697 Petra 'zo gant ar c'hontrad gant Byron hoc'h eus bet? 692 00:38:43,699 --> 00:38:45,266 Soñjal a rae dezhañ e oac'h dont a rin eno 693 00:38:45,268 --> 00:38:47,191 d'e 18vet deiz-ha-bloaz ha kizellañ anezhañ. 694 00:38:47,193 --> 00:38:48,916 An holl draoù kanibal-se, 695 00:38:48,918 --> 00:38:52,456 se... evel ur faltazi eo, c'hoari rolloù, gouzout a rez. 696 00:38:52,458 --> 00:38:55,025 Evel ur fest bras Halloween eo. 697 00:38:55,988 --> 00:38:59,723 Biskoazh n'em eus lazhet na debret den ebet. 698 00:38:59,725 --> 00:39:03,870 Un tamm nec'hus eo gant ur vouezh uhel 699 00:39:03,872 --> 00:39:08,114 hag un tamm sell outañ pa vez o sellet ouzhit 700 00:39:08,116 --> 00:39:11,401 se a raio ac'hanoc'h sur a-walc'h un tamm diaes. 701 00:39:22,726 --> 00:39:23,916 P-petra a laka ac'hanoc'h da soñjal 702 00:39:23,918 --> 00:39:25,351 Un dra bennak am boa da welet gant an dud-se ? 703 00:39:25,353 --> 00:39:26,575 Gouzout a rez piv int ? 704 00:39:26,577 --> 00:39:29,478 Mat eo, me... gwelet em eus o kartennoù er Gêr. 705 00:39:33,347 --> 00:39:37,918 Lavaret en deus ne ouie ket Majeed Kayhan pe Basir Faizi, 706 00:39:37,920 --> 00:39:40,364 met anavezout a reas Skanda Navaratnam 707 00:39:40,366 --> 00:39:42,584 eus ur c'hleub-noz er Gay Village. 708 00:39:42,586 --> 00:39:44,686 Gwelet em eus anezhañ un nebeud gwech e ti Remington. 709 00:39:44,688 --> 00:39:46,488 Paotr brav a-walc'h. N'eo ket ma seurt. 710 00:39:47,640 --> 00:39:51,041 Ha krediñ a ran e oa Brunton bezañ gwirion a-walc'h 711 00:39:51,043 --> 00:39:52,976 evit an darn vrasañ eus an atersadennoù. 712 00:39:56,214 --> 00:39:57,881 Neuze, piv eo Nathan ? 713 00:40:01,619 --> 00:40:06,390 Den ebet, ur... stripper hepken Me... Me a ouie diwar Remington, 714 00:40:06,392 --> 00:40:07,832 ur seurt bugel drouk. 715 00:40:07,834 --> 00:40:09,723 Ha n'em eus ket e welet abaoe pell. 716 00:40:09,725 --> 00:40:11,565 Titouroù nevez e oa, sur a-walc'h 717 00:40:11,567 --> 00:40:16,300 ez eo Nathan muioc'h eget hepken un ijinadenn eus e faltazi. 718 00:40:16,302 --> 00:40:19,361 Ha sachañ a ra hor c'hoant, sur a-walc'h 719 00:40:19,363 --> 00:40:22,831 evit anavezout piv eo Nathan e gwirionez. 720 00:40:26,417 --> 00:40:29,442 Un den eus Peterborough eo dirak degadoù a pornografezh bugale 721 00:40:29,444 --> 00:40:30,966 ha tamalloù gwalldaolioù reizhel 722 00:40:30,968 --> 00:40:34,730 goude ur bust kenurzhiet etre Peterborough ha polis Toronto. 723 00:40:34,732 --> 00:40:38,399 James Alex Brunton, 65 vloaz a oa bet harzet dec'h. 724 00:40:38,401 --> 00:40:39,828 Lavaret en deus ar polis e oa oberiant 725 00:40:39,830 --> 00:40:42,587 e Peterborough's kumuniezh hockey bihan. 726 00:40:42,589 --> 00:40:43,845 Brunton a anzavas bezañ kablus 727 00:40:43,847 --> 00:40:46,003 da meur a gont a berc'henniezh, o lakaat 728 00:40:46,005 --> 00:40:48,005 ha skignañ pornografiezh bugale. 729 00:40:52,203 --> 00:40:54,171 Graet hon eus un enklask lezennel 730 00:40:54,173 --> 00:40:55,439 eus annez Brunton 731 00:40:55,441 --> 00:40:58,742 ha morse n'em eus kavet roud ebet eus hini ebet eus an dud kollet 732 00:40:58,744 --> 00:41:02,179 pe testenioù a ziskouez e An aotrou Brunton en doa netra da ober 733 00:41:02,181 --> 00:41:05,685 gant an diskar eus hini ebet eus an dud-se. 734 00:41:05,687 --> 00:41:08,021 Ur c'hanibal eo Brunton ? Nann. 735 00:41:10,421 --> 00:41:12,579 Un den dibar eo Brunton 736 00:41:12,581 --> 00:41:16,468 piv en deus ur fetis evit ar c'hanibalerezh 737 00:41:16,470 --> 00:41:20,097 hag ober gant ar fetis-se enlinenn 738 00:41:20,099 --> 00:41:22,666 evit e c'hoant e-unan. 739 00:41:23,901 --> 00:41:27,738 Ur gounid eo o tapout An aotrou Brunton e toull-bac'h. 740 00:41:27,740 --> 00:41:30,140 Gouzout a rez ne vo ket aotreet morse 741 00:41:30,142 --> 00:41:33,710 e-kichen ur sal-wisk adarre en e vuhez. 742 00:41:33,712 --> 00:41:37,976 Hag evel-se, emaoc'h o gwareziñ an gouzañvidi ha gouzañvidi a c'hallfe bezañ. 743 00:41:37,978 --> 00:41:42,285 Met 3 den kollet ho peus c'hoazh. 744 00:41:42,287 --> 00:41:44,804 Soñjal a rit hon eus ur muntrer en heuliad war hon daouarn ? 745 00:41:44,806 --> 00:41:46,462 Posupl eo. 746 00:41:46,464 --> 00:41:49,054 Met bremañ, n'eus nemet ret eo heuliañ an testenioù. 747 00:41:49,056 --> 00:41:50,527 Salud, tud ! 748 00:41:50,529 --> 00:41:52,896 Kavet em eus un den all liammet ouzh daou eus hon dud. 749 00:41:52,898 --> 00:41:54,898 Petra a ouzomp diwar e benn ? 750 00:41:54,900 --> 00:41:57,567 Mont a ra gant Silverfoxx51. 751 00:41:59,142 --> 00:42:03,807 Ar pezh hon eus dizoloet da viken cheñchet eo bet kêr Toronto. 752 00:42:03,809 --> 00:42:06,643 - Sinkronisaet ha reizhet gant Firefly - - www.addic7ed.com - 753 00:42:10,174 --> 00:42:17,774 _ 754 00:42:20,116 --> 00:42:27,616 _ 755 00:42:35,322 --> 00:42:40,522 _ 756 00:42:42,775 --> 00:42:48,274 _